Apple a annoncé le 3 novembre que la refonte de Santé prend en charge davantage de langues, dont le français. L’expérience est disponible dans la bêta développeur d’iOS 27.3 au moment de l’annonce. Apple prévoit une mise à jour gratuite plus tard dans l’année. Si l’application actuelle ne présente pas les nouveaux onglets, la première vérification concerne donc la version du système, puis la compatibilité de l’appareil.
La langue arrive d’abord dans une bêta développeur
Dans son annonce, Apple cite notamment le français, l’anglais à l’échelle mondiale, le chinois simplifié et traditionnel, le japonais et l’espagnol. Le fabricant indique que l’expérience repose sur Apple Intelligence et vise les modèles d’iPhone et d’iPad compatibles disposant du logiciel à jour. Certaines fonctions restent propres à l’iPhone ou dépendent de la région, de la langue et de l’âge.
La disponibilité dans une bêta développeur donne un repère aux personnes qui testent le logiciel. Elle ne donne pas une date de diffusion à tous les utilisateurs. Si votre téléphone est indispensable au quotidien, vous pouvez attendre le déploiement général annoncé et vérifier les conditions d’accès à ce moment. Notez les réglages du système et de Siri si les menus n’apparaissent pas dans la langue attendue.
Les onglets changent la manière de retrouver des données
Apple décrit un onglet Insights qui rassemble des synthèses liées entre autres au sommeil, à la forme et aux mesures enregistrées au fil de la journée. Une autre section présente des suggestions adaptées aux habitudes que l’application détecte. Le changement porte donc sur la manière de présenter et rapprocher des données. Leur disponibilité dépend de ce que le téléphone, la montre ou les sources associées ont réellement enregistré.
Un onglet consacré au suivi à long terme comprend une fonction appelée Health Age. Apple indique qu’elle nécessite une Apple Watch et qu’elle s’appuie sur plusieurs mesures. Ce type de synthèse mérite d’être lu avec ses conditions et son historique. Une période où la montre a été peu portée peut modifier la quantité d’information disponible. Pour un questionnement de santé, les données de l’application peuvent servir de contexte à une discussion avec un professionnel.
Ce qui dépend du modèle et des accessoires
Certaines évaluations de mouvement utilisent la caméra de l’iPhone et une montre. Apple affirme que la vidéo utilisée pour cette expérience est traitée sur l’appareil et n’est ni enregistrée ni partagée. Cette précision concerne cette fonction particulière. Avant d’autoriser une autre source de données, regardez les permissions demandées par cette source et les mesures qu’elle peut écrire dans Santé.
Le téléphone et la tablette peuvent aussi présenter des usages différents. Notre article sur les différences d’usage autour de l’iPad mini rappelle de vérifier chaque fonction sur l’appareil réellement utilisé. La présence d’Apple Intelligence dans la fiche d’un modèle ne signifie pas que tous les tests liés à des accessoires s’y déroulent de la même manière.
Que vérifier au moment de la diffusion générale
Relevez le modèle, la version du système, la langue et les accessoires associés. Quand Apple déploiera la mise à jour générale, comparez ces informations aux conditions publiées pour la fonction qui vous intéresse. Comme pour les déploiements progressifs d’autres applications, le bon repère est la fonction disponible sur votre compte et votre appareil. Pour l’instant, l’annonce du 3 novembre confirme le français dans la refonte et identifie le canal de test sur lequel la découvrir.
